Pergunta para qualquer fã que cresceu vendo anime na TV aberta: a voz do Goku, do Seiya ou do Naruto é a japonesa ou a brasileira? Para muita gente, porém, a resposta é a nossa. Afinal, os dubladores brasileiros de anime marcaram gerações e transformaram a dublagem nacional numa das mais respeitadas do mundo.
Se você é fã de versão em português, confira também o nosso top de animes isekai dublados na Crunchyroll, a lista de animes de luta dublados para maratonar e o clássico top de animes de boxe.
Para quem quer ir fundo nos créditos de cada obra, a Dublapédia reúne o elenco de milhares de dublagens. Agora, bora conhecer as vozes por trás dos personagens!
⭐ 1. Guilherme Briggs — Do Superman ao Brook de One Piece
Para começar, é impossível falar de dublagem no Brasil sem citar Guilherme Briggs. Carioca, ele é, por exemplo, a voz do Superman, do Buzz Lightyear e do Optimus Prime, além de dar vida ao Mickey e ao Cosmo de Os Padrinhos Mágicos. Ainda por cima, é fã declarado de anime e mangá, com Berserk e Maison Ikkoku entre os favoritos.
Já no universo dos animes, ele dubla o esqueleto músico Brook em One Piece e o Mewtwo nos filmes de Pokémon. Além disso, também atua como diretor de dublagem e mantém um canal no YouTube muito querido pelos fãs.
📍 Por que é icônico? Superman, Buzz Lightyear, Optimus Prime, Brook (One Piece), Mewtwo (filmes de Pokémon) e o Scooby-Doo das produções mais recentes.
⭐ 2. Wendel Bezerra — A Voz do Goku Para Toda Uma Geração
Em segundo lugar, Wendel Bezerra é simplesmente o Goku brasileiro. Ou seja, a geração que cresceu com Dragon Ball Z associa automaticamente a voz dele ao Kamehameha, e ele segue no papel até hoje. Como se não bastasse, também é o único dublador do Bob Esponja no Brasil desde o primeiro episódio.
Também nos animes, Wendel ainda dubla o Sanji em produções de One Piece. Enquanto isso, em filmes, ele empresta a voz a nomes como Robert Pattinson, Edward Norton e Ryan Gosling, além de trabalhar como diretor de dublagem.
📍 Por que é icônico? Goku (Dragon Ball), Bob Esponja, Sanji (One Piece) e voz recorrente de Robert Pattinson e Edward Norton.
⭐ 3. Hermes Baroli — O Eterno Seiya de Pégaso
Vale destacar Hermes Baroli, a voz de Seiya em Os Cavaleiros do Zodíaco desde a exibição na TV Manchete, nos anos 1990. Aliás, a dublagem brasileira dos Cavaleiros virou lenda e ajudou a explodir a febre de anime no país. Por isso, até hoje ele é lembrado pelos fãs como o Seiya definitivo.
Além do Seiya, ele também dublou o Roy Mustang em Fullmetal Alchemist e foi a voz paulista do Homem de Ferro entre 2011 e 2017. Além disso, é sócio do estúdio Dubrasil, onde coordena um curso de especialização em dublagem.
📍 Por que é icônico? Seiya (Os Cavaleiros do Zodíaco), Roy Mustang (Fullmetal Alchemist) e Tony Stark em várias produções.
⭐ 4. Úrsula Bezerra — A Dubladora Que Virou Naruto
Outro destaque é Úrsula Bezerra, irmã do Wendel e dona de uma das vozes mais reconhecíveis do país: a do Naruto Uzumaki. A trajetória do ninja acompanhou toda uma geração, e a versão brasileira do personagem é inseparável da voz dela. Curiosamente, ela também dublou o Goku criança em Dragon Ball.
Mas a lista de personagens vai longe: Chibiusa em Sailor Moon, Chuckie em Rugrats, a Arale em Dragon Ball e o Shun na nova versão de Os Cavaleiros do Zodíaco. Ou seja, poucas dubladoras têm uma presença tão forte entre os dubladores brasileiros de anime.
📍 Por que é icônico? Naruto Uzumaki, Goku criança (Dragon Ball), Chibiusa (Sailor Moon) e Chuckie (Rugrats).
⭐ 5. Marco Ribeiro — Yusuke Urameshi e o Homem de Ferro
Por fim, Marco Ribeiro é o eterno Yusuke Urameshi de Yu Yu Hakusho, um dos animes mais amados da história da TV brasileira. Até hoje, o jeito marrento e engraçado que a gente lembra do detetive sobrenatural tem muito da interpretação dele. Não por acaso, ele voltou ao papel no filme Invasores do Inferno e até no live-action da Netflix lançado em 2023.
Por outro lado, fora dos animes, Marco é a voz brasileira de Robert Downey Jr. (incluindo o Tony Stark do MCU), Tom Hanks e Jim Carrey, além de dublar o Woody de Toy Story a partir do segundo filme. Além disso, é diretor de dublagem e fundou o próprio estúdio em 1996.
📍 Por que é icônico? Yusuke Urameshi (Yu Yu Hakusho), Tony Stark no MCU, Woody (Toy Story 2 em diante) e Jim Carrey.
Em resumo, esses dubladores brasileiros de anime são só uma amostra do time gigante que faz a nossa dublagem ser referência. Briggs, Wendel, Baroli, Úrsula e Marco Ribeiro ajudaram a criar a memória afetiva de milhões de fãs, e muitos deles seguem na ativa até hoje.
Qual dessas vozes marcou mais a sua infância? Comenta aí e diz qual dublador ou dubladora você acha que deveria estar nessa lista!